saudade

サウダージ（saudade）という言葉があります。

元々は”孤独”という意味だったそうですが、

現在、この言葉を一言で訳す日本語は存在しません。

温かい家族に守られ、無邪気に楽しい日々を過ごした郷愁・・・

追い求めても叶わぬもの、遠い日の憧れ・・・遠い昔の失恋・・・

想い、哀愁、郷愁、追慕、様々な感情の複合的な意味合いを持つ単語です。

僕のクライエントのHさん。彼は統合失調症の症状と闘いながら、片麻痺となった今

自分を取り戻すために毎日を生きています・・・

彼は様々な思考が生まれてきては、それを上手く処理することが出来ずに苦しみます。

20数年にも及ぶ統合失調症との戦いの中で、彼は防衛手段を身につけました。

それは、特定の言葉をイメージして、めまぐるしく浮かんでくるマイナスの思考を

シャットダウンしようとするものです・・・

その手段を実行に移すときにイメージする言葉が、”サウダージ”なのです。

他にも、他者の幸せを自分の幸せに同期させるような想いを込めて”全体幸福”

などという言葉も彼はよくイメージするそうです。

この震災から、彼の心は明らかに不安定になっています。

少しでも不安を取り除くために、彼には役割を持ってもらったり、サウダージをイメージするときにいつも聴いていた、ジャン・ミッシェル・ジャールの曲を一緒に聴いたり、弾いたり・・・

忙しさの中で、関わりを持っています。

今回の震災で、沢山の人が苦しんでいます・・・

家族を失った苦しみ

家を失った苦しみ

原発の恐怖に震える苦しみ

食べ物が無い苦しみ

それぞれが様々な苦しみと戦っています・・・

彼のように、誰にも理解しえないような、固有の苦しみと戦っている人も沢山いるでしょう・・・

その苦しみから皆が解放される日が一日でも早く訪れますように・・・　　　saudade